해외 라벨, 번역만 하면 숫자가 달라져요
수입한 완제품의 해외 라벨 값을 넣으면, 한국 「식품 등의 표시·광고에 관한 법률 시행규칙」 별표5의 1일 영양성분 기준치로 %를 다시 계산하고 한국 알레르기 표시 항목까지 확인한 한글표시사항 초안을 만들어 드려요.
같은 제품, 다른 %
미국 Nutrition Facts의 %DV는 미국 1일 기준치로 나눈 값이에요. 한국 표시는 별표5 기준치로 나눠야 해서, 영양성분 값이 같아도 %가 달라져요.
| 영양성분 | 미국 1일 기준치(DV) | 한국 1일 기준치(별표5) |
|---|---|---|
| 나트륨 | 2,300mg | 2,000mg |
| 지방 | 78g | 54g |
| 포화지방 | 20g | 15g |
| 탄수화물 | 275g | 324g |
| 식이섬유 | 28g | 25g |
| 단백질 | 50g | 55g |
| 당 | 첨가당 50g | 당류 100g |
예를 들어 나트륨 460mg은 미국 라벨에서 20%지만 한국 기준으로는 23%예요. 지방 10g은 미국 13%, 한국 19%예요. 미국 라벨의 %를 그대로 옮기면 이런 차이가 그대로 남아요. 표시 단위도 한국 기준(총 내용량당, 100g당 등)에 맞춰 다시 정해야 하고요.
'Contains'만 보면 빠지는 알레르기
미국 라벨의 'Contains'는 미국 주요 알레르기 9종 기준이에요. 한국은 별표2에 따라 19종을 표시해요(조개류 안의 굴·전복·홍합을 따로 세어 22종이라고 쓰는 자료도 있어요). 라벨로는 해외 표시를 한국 항목으로 옮긴 다음, 영문 원재료명을 다시 훑어서 돼지고기·쇠고기·닭고기·토마토·복숭아·메밀·오징어처럼 미국 9종에 없는 한국 표시 항목이 보이면 따로 알려 드려요. 원재료명 글자를 대조하는 방식이라 놓치거나 잘못 걸리는 경우가 있으니, 최종 알레르기 표시는 원재료 규격서로 꼭 확인해 주세요.
해외 라벨에 없는 항목은 직접 채워요
식품유형, 수입원, 제조국, 소비기한, 부정·불량식품 신고 문구(1399), 분리배출 표시는 해외 라벨에 없거나 한국 기준과 달라요. 라벨로는 이 항목을 빈칸으로 두지 않고 입력이 필요하다고 표시해요.
알아 두실 점
- 해외 라벨에 없는 정보, 예를 들어 배합비나 표시되지 않은 영양성분은 계산으로 만들어 낼 수 없어요. 의무 영양성분이 해외 라벨에 없으면 0으로 채우고 경고를 띄우니, 실측값이나 제조사 자료로 꼭 바꿔 주세요.
- 표시사항의 최종 책임은 수입·판매하는 영업자에게 있어요. 라벨로는 항목마다 근거를 남겨서 확인을 돕는 도구예요.
해외 라벨, 한국 기준으로 바꿔 볼까요?
가입 없이 무료로 써 볼 수 있어요. 여러 제품을 맡겨야 한다면 contact@labelo.xyz 로 알려 주세요.